Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кильчӧ тас

  • 1 тас

    I
    1) поперечина; перекладина;

    ӧшинь тас — поперечина в оконной раме;

    пызан кок тас — поперечина, прикрепляющая ножки стола; кык таса крест — крест с двумя перекладинами; вевся тас пуктыны — перекрестить
    2) засов ( для дверей);

    кӧрт тас — железный засов;

    ӧдзӧсас тас — на двери засов
    3) уст. палка (или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи или приставленный к дверям, чтобы дверь не открывалась, а также в знак того, что в доме никого нет);
    4) спица ( в колесе)
    II
    диал. кайма, каёмка;

    сьӧд тас — чёрная кайма;

    таса сарапан — сарафан с каймой

    Коми-русский словарь > тас

  • 2 пас

    I
    1) цель, мишень;

    лыян пас — мишень;

    пасӧ инмыны — попасть в цель
    2) знак, метка, помета, отметина; заметка;

    керйын пас — метка на бревне;

    пань воропын пас — отметка на черенке ложки; пес пас — метка на дровах; пуяс вылын пасъяс — заметки на деревьях; туй индан пас — указатель дороги; паса (прил.) пурт — приметный нож; чышъяныс паса — платок меченый; чӧс туй пасыс налӧн утка кок кодь — их пометка на ловушках, западнях напоминает утиную лапу
    3) клеймо, тамга, тавро;

    кӧр пас — метка, клеймо на оленях;

    пель пас — тамга на ушах животных; паса (прил.) вӧв — таврёная лошадь; лошадь с клеймом
    4) бирка;

    паса — (прил.)

    багаж — багаж с бирками; чемодан дорӧ ӧшӧдны пас — привесить к чемодану бирку; мичӧдны сетігӧн дӧра помӧ ӧшӧдӧны пас — отдавая в покраску, к концу куска холста привязывают бирку
    5) значок;
    6) знак;

    горӧдан пас — грам. восклицательный знак;

    содтан пас — мат. плюс; юалан пас —
    грам. вопросительный знак;
    7) перен. признак, отпечаток;
    ◊ Пасыс вылас лоӧ — результат будет виден

     II
    палка или иной предмет, вставленный в дверную скобу снаружи в знак того, что в доме никого нет;

    кильчӧыс паса — (прил.) у наружной двери палка ( в знак отсутствия хозяев);

    см. тж. тас в 3 знач.
    III
    диал. сознание, чувство, память;

    ас пас вылас воис — он пришёл в сознание;

    пассьыс вошласьӧ — он забывается

    Коми-русский словарь > пас

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»